導讀：哈哈哈哈哈哈！
高人氣作品《文豪野犬》新書發布，不少會日語的粉絲在漢化未出之前就第一時間閱讀了原書，怎想到開篇即雷擊，人原地笑飛十米當場送走。
開篇頁如此寫道：
命運對勇士低語。
“你無法抵御風暴。”
勇士低聲回應。
“我就是風暴。”
——曹植《洛神賦》
網友：《文豪野犬》秒變《文盲野草》，沒想到今年二次元圈和文藝圈的第一笑話被你內定了（狗頭）。
雖然“我就是風暴”這種中二發言一看就不可能出自中國辭賦，但秉著嚴謹認真的態度，漢化組“BH打雜組”還是將《洛神賦》翻來覆去看了幾遍，最終確定以上言論皆非出自曹植。
那麼，日本人為何會產生這樣的集體性誤會呢？據漢化組考據，這一切的誤會似乎源于央媽對羽生結弦的一次解說，解說原文如下：
容顏如玉，身姿如松，翩若驚鴻，婉若游龍，索契冬奧會冠軍在平昌周期面對四周小將們的挑戰，讓我想起了一句話——命運，對勇士低語：你無法抵御風暴。勇士低聲回應：我就是風暴。
如此精美的解說，不僅讓國內網友贊嘆解說人陳瀅的功力，也讓這段解說詞在日本廣泛流傳。然而，大家不知道的是，解說詞中只有“翩若驚鴻，婉若游龍”出自曹植的《洛神賦》，勇者一段是陳瀅原創還是另有出處，暫且不知。
總之在不同地域對情報掌握的準確性有所不同的情況下，奇奇妙妙的誤會就這麼發生了。
在多方網友幫助和漢化組的積極聯系下，目前天聞角川出版社已與漢化組取得聯系，相信問題會陸續解決。
沒想到，朝霧（《文豪野犬》作者）第一次引用中國文豪的名句就出現這種張冠李戴的“社會死”現象，這真是叫國內的文豪粉絲哭笑不得，國內粉絲在這次對日方的積極聯系中也操碎了心，生怕朝霧的面子掉了。
雖然說《文豪野犬》會發生此次事故是出于態度的不嚴謹，朝霧會犯這樣的錯誤也顯得有些滑稽，但總的來說也并非不能理解。將他國的書與名句張冠李戴的現象在任何一個國家都會發生，畢竟即使是在互聯網高度發達的時代，不同地域的距離看似縮小了，但不同環境中的情報差距還是挺大的。
你對這次烏龍事件有怎樣的看法呢？歡迎評論交流哦。
本文來自：解夢佬，原地址：https://www.jiemenglao.com/suanming/342057.html
