譯文
周宣善于解夢，有人夢到芻狗，就找周宣解夢。周宣說：“有人會請你搓一頓。”后來果然如此。
這個人看著有趣，就又來找周宣，謊騙周宣說：“我昨晚又夢到芻狗了。”
周宣解道：“你外出的時候多留意腳下。”沒多久這個人就從車上掉下來，摔斷了一條腿。
這個人覺得非常神奇，再一次來到周宣處，謊騙道：“我又夢到芻狗了。”
周宣解道：“你要多注意消防安全。”沒多久這個人家里就起火了。
這個小伙伴就專門在詢問周宣：“我夢到芻狗，為什麼每次預示著不同的事啊，還都中了。”
周宣回答道：“芻狗是祭品，祭祀的時候都會被貢起來所以你會有口福。祭祀結束芻狗就會被車碾過，所以你會墜車斷腿。被車碾壓過的芻狗會被燒掉，所以讓你要小心火災。”
這個人再問：“我第一次確實是夢到了芻狗，但是后面兩次都是胡亂說的啊。”
周宣回道：“吉兇都產生在微妙的意念之中，雖然你沒做夢但是意念已經到位了，就好像做了夢一樣，所以三次都會應驗。”
原文
魏周宣善占夢，有人夢芻狗，詢之，宣曰：“當得美食。”已驗矣。
其人復往，謬曰：“吾夜來復夢芻狗。”宣曰：“宜防傾蹶。”未幾因墮車損足。
其人怪之，復謬曰：“夜來又夢芻狗。”宣曰：“慎防失火。”俄而家中火起。
乃詣宣問曰：“吾夢芻狗，三占不同，而皆驗，何也？”宣曰：“芻狗，祭物，故始夢當得食；祭訖則車轢之矣，故墮車傷足也；既經車轢，必且入樵爨，故虞失火。”
其人曰：“吾前實夢，后二次妄言耳。”
宣曰：“吉兇悔吝生乎動，汝意既動，與真夢同，是以占之皆驗。”
補
周宣，三國時期魏國人，以占卜知名。靠這個技術他都成為曹丕的顧問了。他和前面的索紞一樣，也靠這個技術被收錄于《三國志》，和華佗管輅并傳。
芻狗，古代祭祀時使用的草扎成的狗。
車轢（li，四聲，立），車輪碾過。
樵爨（cuan，四聲，竄），指燒火做飯。有一個成語叫析骸以爨，有興趣的小伙伴可以查一下，非常凄慘的一個成語。
感
這也是個大碴子，靠著解夢這手技術都成為了曹丕的顧問。
周宣也是在《三國志》因為擅長解夢而留下傳記的人，其專業程度不問可知。
我把原文復制下來，不翻譯了，大家有興趣的可以隨便看看。
【太守楊沛夢人曰：“八月一日曹公當至，必與君杖，飲以藥酒。”使宣占之。是時黃巾賊起，宣對曰：“夫杖起弱者，藥治人病，八月一日，賊必除滅。”至期，賊果破。】
【后東平劉楨夢蛇四足，穴居門中，使宣占之，宣曰：“此為國夢，非君家之事也。當殺女子而作賊者。”頃之，女賊鄭、姜遂俱夷討，以蛇女子之祥，足非蛇之所宜故也。】
【文帝問宣曰：“吾夢殿屋兩瓦墮地，化為雙鴛鴦，此何謂也？”宣對曰：“后宮當有暴死者。”帝曰：“吾詐卿耳！”宣對曰：“夫夢者意耳，茍以形言，便占吉兇。”言未畢，而黃門令奏宮人相殺。無幾，帝復問曰：“我昨夜夢青氣自地屬天。”宣對曰：“天下當有貴女子冤死。”是時，帝已遣使賜甄后璽書，聞宣言而悔之，遣人追使者不及。帝復問曰：“吾夢摩錢文，欲令滅而更愈明，此何謂邪？”宣悵然不對。帝重問之，宣對曰：“此自陛下家事，雖意欲爾而太后不聽，是以文欲滅而明耳。”時帝欲治弟植之罪，偪於太后，但加貶爵。】這個故事里面的文帝就是指曹丕。曹丕和咱們夢到芻狗的主人翁差不多，就是不信邪。周宣對曹丕的這套說辭前后印證了一番。曹丕就是喜歡干這樣不著調的事。
